1
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
Zašto ga ubiti?
Što vas je nagnalo da mu oduzmete život?

2
00:00:33,760 --> 00:00:36,080
Ti možeš ubijati ljude, ali ja ne mogu?

3
00:00:36,120 --> 00:00:39,000
Ubijaš koga god ti se ne sviđa?
Nije mi se sviđao, pa sam ga ubio.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Od tebe sam naučio ubijati.

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,080
-Hej!
-Zašto nije u redu?

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
Chinni!

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
Mama!

8
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
Mama!

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
Mama!

10
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
Ako budeš vrištao, bacit ću te
u ove same plamenove i spali i tebe!

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,880
Željela je vidjeti moju propast.
Nije mi se svidjelo, pa sam je ubio.

12
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
3-DNEVNI ŠTRAJK ZBOG SMRTI
PRATAP VARMA, ZET GOSP. NAIDU

13
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
RAGHAVENDRA REZERVNI DIJELOVI

14
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
SWARNA PRADEŠ
DRŽAVNA KORPORACIJA ZA CESTOVNI PROMET

15
00:02:46,120 --> 00:02:47,040
Hej, stani!

16
00:02:52,240 --> 00:02:55,560
Zar ne vidite transparente?
Isakapatnam je trenutno isključen.

17
00:02:58,520 --> 00:03:01,080
Ljudi, policija je ovdje.
Sakrij štapiće iza sebe.

18
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Znaš da postoji
u tijeku je gašenje, zar ne?

19
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
kamo ideš

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Gospodine, vodimo dijete
u bolnicu.

21
00:03:34,040 --> 00:03:34,880
Ići.

22
00:03:46,240 --> 00:03:48,640
Vidio si dovoljno.
Dopušteno vam je samo do 6:00.

23
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
-Otiđi.
-Idemo.

24
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
Budite pošteni. Tko je od vas tražio da ga ubijete?

25
00:04:03,200 --> 00:04:08,560
Znam da se ništa ne događa
bez Naiduovog znanja ili odobrenja.

26
00:04:09,920 --> 00:04:12,080
Bolje da progovoriš.

27
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
Kottayya, što da radimo?
Što bismo sada trebali učiniti?

28
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Naidu, smiri se.

29
00:04:36,360 --> 00:04:37,760
Jedan od naših ljudi će ići u zatvor.

30
00:04:37,800 --> 00:04:39,360
Ne govori kao luđak.

31
00:04:39,880 --> 00:04:43,200
Ako umre nitko kao Pratap Varma,
neće mi ništa značiti.

32
00:04:43,240 --> 00:04:47,640
Umro je kao moj zet, Kottayya,
to je velika vijest za Isakapatnam.

33
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
Bit će puno toga za riješiti.

34
00:04:52,120 --> 00:04:55,120
Suzdržavam se samo da zaštitim svoje
ugled, inače bi već bio u zatvoru.

35
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
ići ću u zatvor.
Tvoja reputacija nije moja briga.

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
hej

37
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
hej

38
00:05:03,640 --> 00:05:04,760
ići ću u zatvor.

39
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
-Veerraju me nazvao, Naidu.
-Za što?

40
00:05:15,880 --> 00:05:19,880
Roba je stigla.
Kada ga trebamo poslati Thangaveluu?

41
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
Roba će stići u našu luku
na dan sjećanja na Pratapa Varmu.

42
00:05:31,280 --> 00:05:33,840
Zašto smo odjednom
poslujete s Thangaveluom?

43
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Reći ću ti, skreni ovuda.

44
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
Ništa, Diwakaram,

45
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
Thangavelu je poslovao kao i mi,
bez protivljenja.

46
00:05:54,760 --> 00:05:57,920
Međutim, zbog nereda 1992.

47
00:05:58,000 --> 00:06:00,800
nadzor na brodovima
stigavši u luku Chennapatnam

48
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
je povećan za dvije zemlje.

49
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Thangaveluov posao
od tada pati.

50
00:06:05,120 --> 00:06:10,080
Tako je razgovarao sa svim obližnjim utjecajnima
figure i usvojio novu metodu.

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
A koja je to metoda?

52
00:06:12,600 --> 00:06:16,560
Budući da je teško za robu
doći do luke Chennapatnam morem,

53
00:06:16,640 --> 00:06:20,000
svi će brodovi doći izravno
od luke Kokanada do naše luke.

54
00:06:21,320 --> 00:06:25,560
Tamo će biti utovareni u kamione
i poslao natrag u Chennapatnam cestom.

55
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Zašto ne iskrcati u luci Kokanada
i poslati od tamo? Zašto ga donijeti ovdje?

56
00:06:29,640 --> 00:06:32,560
Luka Kokanada će raditi
za samo par brodova.

57
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
-Što ako stigne deset brodova odjednom?
-Razumijem.

58
00:06:37,360 --> 00:06:41,040
Luka Isakapatnam je velika,
kao i tvoja hrabrost,

59
00:06:41,120 --> 00:06:45,480
pa Thangavelu koristi našu luku. Lijepo.

60
00:06:45,560 --> 00:06:48,080
Roba je Thangaveluova.

61
00:06:48,160 --> 00:06:51,880
Transferna točka je naša.
Kamioni su Veerrajuovi.

62
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
Za provjeru rute, Thangavelu je
slanje male pošiljke kao prve probe.

63
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
Zar nam ne vjeruje?

64
00:06:59,040 --> 00:07:03,080
Smiri se, Diwakaram.
To je posao vrijedan milijarde.

65
00:07:03,560 --> 00:07:07,920
Ako stvari krenu po zlu, nitko ne zna
čije će ruke biti umrljane krvlju.

66
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
Gospodine, naš odjel
već ima mnogo problema.

67
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Ako sve napišemo,
opet ćeš nas kriviti.

68
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
Ti nam također reci što da radimo.

69
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
Mislio sam da će biti koristan
dok je bio živ.

70
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
Ispostavilo se da mi je korisniji mrtav.

71
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
Obavimo zetov posljednji obred
s punim počastima.

72
00:07:29,240 --> 00:07:35,000
JAALARIPETA - DOLINA ARAKU
AUTO NAGAR - GET - LUKA - ISAKAPATNAM

73
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
Bharathi.

74
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Bharathi!

75
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
Što je učinjeno, učinjeno je, nemojte previše razmišljati.

76
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
Naravno, i ja sam to vidio iz prve ruke,
i ne mogu to zaboraviti.

77
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
Pa kako si mogao zaboraviti?

78
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
Što je s onim što sam rekao o nevladinoj organizaciji?

79
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
Da, temeljito sam se raspitao.

80
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Zemljište nevladine organizacije bilo je u sudskom sporu
za proteklo desetljeće.

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Tužbu je pokrenuo naš poznanik,
Ram Mohan Rao.

82
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Razgovor s njim trebao bi to riješiti.

83
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
U redu, trebam li zatvoriti slučaj i
je li zemlja prebačena na Chakrapani?

84
00:08:24,200 --> 00:08:25,120
br.

85
00:08:26,280 --> 00:08:29,840
Obavijestite Chakrapanija da je
presuda je u korist Rama Mohana Raoa.

86
00:08:32,280 --> 00:08:36,760
Mislite li da je moja služba nevladinoj organizaciji
bio za Chakrapani?

87
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
Ne, bilo je za mene.

88
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Gledaj, Varma, nije u redu praviti
takve lažne optužbe protiv

89
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
poštovana osoba poput Naidua
bez dokaza.

90
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
Gospodine, Pothana
doveo Pratap Varmu u grad

91
00:08:56,760 --> 00:08:59,280
da iskoristi svoje moći
u Lučkoj kapetaniji.

92
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
Ali Pratap Varma je umro
nakon što je postao Naiduov zet.

93
00:09:03,320 --> 00:09:07,200
Soori, Naiduov suradnik, predao se,
priznajući da je on ubojica.

94
00:09:07,280 --> 00:09:10,880
Dakle, Pothana nema veze
ovom slučaju.

95
00:09:11,520 --> 00:09:16,360
Kako bi potvrdio svoju moć i napravio a
ismijavanje policije i javnosti,

96
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
Naidu je prisilno obustavio rad na tri dana.

97
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Što sad trebam učiniti?

98
00:09:19,040 --> 00:09:23,040
Čini se da je ubojstvo Pratapa Varme
jak politički prizvuk.

99
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Čini se da je to Naiduova namještaljka.

100
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
- Ako mi dopuštaš...
-Satya, doušnik prije tebe

101
00:09:27,640 --> 00:09:31,520
je eliminiran
za nepromišljeno miješanje u sve.

102
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
Mislim, to oni misle
u odjelu.

103
00:09:33,880 --> 00:09:36,760
Ostavi to. Tamo je misa zadušnica
u Naiduovoj kući.

104
00:09:36,840 --> 00:09:40,640
Bit će tu puno važnih ljudi,
stoga primijenite dodatnu sigurnost i budite oprezni.

105
00:09:43,000 --> 00:09:43,880
Da gospodine.

106
00:10:12,520 --> 00:10:17,000
Nisam ovo očekivao. Ti si ga ubio
u spavaćoj sobi na njihovu bračnu noć?

107
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
Jeste li vidjeli njihovu bračnu noć?

108
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Vjerujete u Naidua
i završio u zatvoru.

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
On će te utopiti
usred mora.

110
00:10:25,440 --> 00:10:26,280
Pa što?

111
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
Prestanite služiti tom arogantnom čovjeku
i udružiti snage s ovom Pothanom.

112
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Pokušajte cijeli svoj život, i dalje
neće ga moći dotaknuti, Pothana.

113
00:10:34,960 --> 00:10:38,400
Uzeli ste riječi
iz mojih usta, Soori.

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
To je i meni jasno.

115
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
okupljam
sposobnih ljudi poput tebe.

116
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Naiduovu snagu teško je slomiti,
ali lako potkopati.

117
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
Ni nama ovdje ništa nije nepoznato.

118
00:10:48,000 --> 00:10:51,760
Ljudi koji rade u luci, gatu,
i Auto Nagar svi su moji ljudi.

119
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
Ako oboje dobro razmislimo o ovome...

120
00:11:04,680 --> 00:11:07,880
Izgleda kao
njegova je sudbina žigosana ohološću.

121
00:11:11,920 --> 00:11:15,640
ANASUYA DRUŠTVO ZA SKROBANJE
ISAKAPATNAM, PIN BROJ: 53002.

122
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Ne znam ni što bih rekla.

123
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
Život je težak dobrim ljudima poput tebe.

124
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Ostani jaka.

125
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
G. Chakrapani, postoji li problem?

126
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
Zemljište naše nevladine organizacije je
pod sudskim sporom zadnjih deset godina.

127
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Tada je netko otišao na sud,

128
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
osporavanje valjanosti naših dokumenata,
da parcela ima dva broja premjera.

129
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
Taj je slučaj sada uznapredovao.
Prilično je ozbiljno.

130
00:11:38,640 --> 00:11:42,280
Mogli biste razgovarati s g. Naiduom
i pomozi nam.

131
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Bharathi, tvoj otac
ne odobrava vaš rad u ovoj nevladinoj organizaciji.

132
00:11:47,000 --> 00:11:51,360
Kad nam se netko u nevolji obrati,
trebali bismo dati sve od sebe da pomognemo, Sekhar.

133
00:11:53,760 --> 00:11:56,000
-g. Čakrapani, učinimo jednu stvar.
-Draga.

134
00:11:56,080 --> 00:11:58,680
Pridružit ću se vašoj nevladinoj organizaciji kao pravni partner.

135
00:11:59,240 --> 00:12:03,600
Nazovimo vašu NVO po mojoj majci
i vidi tko se usudi prigovoriti.

136
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
U redu, ja ću se pobrinuti
pravne formalnosti.

137
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
Istražni zatvorenik Soori,
doći u sobu za sastanke.

138
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
Hej, Soori?

139
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
-Sve dobro?
-Kada ću dobiti jamčevinu?

140
00:12:57,720 --> 00:13:02,240
Sačekaj malo.
To što si u zatvoru i mene muči.

141
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
-Kako je Bharathi?
-Da, dobro je.

142
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
Pitala je za tebe nekoliko puta.

143
00:13:06,600 --> 00:13:10,520
Htjela te je vidjeti, ali sam je zamolio
čekati do poslije mise zadušnice.

144
00:13:13,320 --> 00:13:14,880
Imaš li što reći Bharathiju?

145
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Ništa. Reci joj
da me posjeti kad bude mogla.

146
00:13:18,440 --> 00:13:21,880
Jeste li ovdje u zatvoru
kao Naiduov čovjek ili Bharathijev?

147
00:13:22,880 --> 00:13:26,080
Kad si prkosio Naiduu
na dan kada je Pratap Varma umro,

148
00:13:26,760 --> 00:13:29,960
Shvatio sam tvoje osjećaje prema toj djevojci
ići dalje od divljenja.

149
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
hej

150
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Sviđa li ti se ona?

151
00:13:42,240 --> 00:13:44,280
Da je na tvom mjestu bio netko drugi,

152
00:13:44,360 --> 00:13:47,240
Ja bih mu odrubio glavu
prije nego što je stvar uopće stigla do Naidua.

153
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Razgovarat ću s njim.

154
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
Razgovarat ću s Naiduom umjesto tebe.

155
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
Nitko izvana još ne zna za ovo.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
Je li on jedini zaljubljen?

157
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Voli li i ona njega?

158
00:14:17,840 --> 00:14:20,680
Saznat ću to,
ali ne žuri, Naidu.

159
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Već si jednom krivo izračunao
u vezi vaše kćeri.

160
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Ponekad stvari moraju poći po zlu, Kottayya.

161
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Tek tada se počnu vidjeti pukotine.

162
00:14:51,960 --> 00:14:54,360
Želim da svi jedu prije nego odu.

163
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Dogovorili smo obroke u susjednoj sali.

164
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
Molim vas, uzmite svoju hranu.

165
00:14:58,360 --> 00:15:01,200
-Hej, Dharma.
-gospodine

166
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
-Dodijelite više ljudi u blizini blagovaonice.
-U redu, gospodine.

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
-Ako je potrebno, potražite pomoć policije.
-U redu, gospodine.

168
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
Ići.

169
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
Bharathi gospođo, nemojte se uzrujavati!

170
00:16:25,840 --> 00:16:29,360
Bharathi gospođo, ne brinite,
bit ćeš dobro! Svi smo uz tebe!

171
00:16:33,840 --> 00:16:36,920
G. Naidu, Sekhar se istovario
cjelokupni teret u luci.

172
00:17:09,760 --> 00:17:13,480
SRI VIJAYA BHARATHI HARITABIL TRUST
ISAKAPATNAM, PIN BROJ: 53002.

173
00:17:30,080 --> 00:17:30,960
Vidimo se, gospođo.

174
00:17:47,080 --> 00:17:52,040
Gospodine, zahvaljujući vašoj ljubaznosti, sve
što je trebalo učiniti prošlo je vrlo glatko.

175
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
Vrlo sretan, gospodine.

176
00:17:55,240 --> 00:17:59,280
Pripremili smo stvari za vaš odjel
u pansionu.

177
00:18:00,800 --> 00:18:03,560
Nakon što ste izvan dužnosti,
tamo uzmite obrok i krenite.

178
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
Duša će zeta
postići mir. U redu.

179
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
-Jeste li poslali ručak Soori?
-Da.

180
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
CENTRALNI ZATVOR
ISAKAPATNAM. PIN: 53002

181
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
Budi oprezna, Soori.

182
00:19:08,040 --> 00:19:11,160
-Što je ovo?
-g. Naidu je poslao hranu.

183
00:22:27,400 --> 00:22:30,560
Hej, uhvati ga!

184
00:22:44,080 --> 00:22:48,960
Nemoj previše razmišljati,
Poslao ih je sam Naidu.

185
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
rekao sam ti,

186
00:22:52,080 --> 00:22:56,600
Naidu je tip koji udara,
dok je Kottayya tip koji spletkari.

187
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Obojica su saučesnici. čuo sam
kada je razgovarao s Kottayyom.

188
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
Nije pogrešno voljeti Naiduovu kćer.
Reći Kottayyi bila je pogreška.

189
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
Svi misle da su Naidu i Bharathi
su na suprotnim stranama.

190
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
Ali sumnjam na oca i kćer
zajedno igraju politiku.

191
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
Razmisli o tome.

192
00:23:20,800 --> 00:23:23,520
Ovdje nije sigurno držati teret
predugo, Naidu.

193
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Kada to trebam poslati?

194
00:23:25,560 --> 00:23:28,120
Čak i nedjelo
treba dobar dan, Kottayya.

195
00:23:28,880 --> 00:23:32,080
Reci Veerraju da pošalje
tri kamiona sutra navečer.

196
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Dođi, idemo se igrati.

197
00:23:48,120 --> 00:23:48,960
-Dobar dan, gospođo.
-Dobar dan, gospođo.

198
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Zdravo, zdravo.

199
00:23:52,720 --> 00:23:55,120
Dođi, Bharathi. Sjednite na svoje mjesto.

200
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
Kupili smo šivaće strojeve
s novcem koji smo jučer dobili.

201
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
Ovdje pišem račune.
Baci pogled.

202
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
g. Chakrapani,
Nisam došao po račune.

203
00:24:07,720 --> 00:24:12,040
Bio sam malo uznemiren,
pa sam došao ovamo tražeći mir.

204
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
sta to radis

205
00:24:15,000 --> 00:24:17,880
Moj brat je jučer napadnut.
Znate li to ili ne?

206
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Ti grubijane!
Ovako se razgovara s djevojkom?

207
00:24:19,800 --> 00:24:21,520
-Hej, ti prokleti...
-Hej!

208
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
sta to radis Pusti!

209
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Jeste li uopće ljudi? Daj mu vode.

210
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Hej, luđače, miči se!

211
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
Jeste li čovjek ili životinja?
Što da mu se nešto dogodilo?

212
00:24:35,080 --> 00:24:37,040
Nije me briga što će se ikome dogoditi.

213
00:24:37,120 --> 00:24:38,920
Zbog tvog oca Soori je napadnuta u zatvoru.

214
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
- Znate li to ili ne?
-Znam.

215
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
-Znajući sve ovo, ti si ovdje... Prokletstvo!
-Hej!

216
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
To je tvoj brat kriv.

217
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
Nedovoljno hrabar prije braka,
sada traži ljubav iz zatvora.

218
00:24:47,520 --> 00:24:48,680
Hoće li moj otac odobriti?

219
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Zbog tebe je završio u zatvoru.

220
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
I ja to znam.

221
00:24:52,200 --> 00:24:55,360
Gledaj, ne moraš sada uskočiti
i reci mi što da radim.

222
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Znam točno što mi je činiti.

223
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
Dobro, učini što trebaš.

224
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Ako ne, riješit ću to na svoj način.

225
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Mislio sam da ću vidjeti ljubav u tvojim očima
kad sam došao,

226
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Nisam očekivao ovu mržnju.

227
00:25:10,440 --> 00:25:14,240
Dakle, poslušali ste tuđe riječi
i sumnjao u osobu

228
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
volio si?

229
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
Otišao sam u zatvor jer sam te volio.

230
00:25:18,640 --> 00:25:20,800
Da! Pa što sam učinio?

231
00:25:20,880 --> 00:25:25,040
Ubila sam ljubav u sebi
i ubio nekog drugog.

232
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Što?

233
00:25:37,760 --> 00:25:38,680
hej

234
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
Idući protiv svog oca u tome.

235
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Jesam li ikada rekao
Prolazio sam kroz ovu bol?

236
00:25:59,080 --> 00:26:00,880
Jesam li te ikada zamolio da ideš u zatvor?

237
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
Kao djevojčica bila sam tiho iznutra slomljena.

238
00:26:06,200 --> 00:26:08,120
Jesam li ikada prouzročio probleme našoj ljubavi?

239
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Zašto si im uopće rekao za našu ljubav?

240
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Mogao si to reći
nakon puštanja na slobodu, zar ne?

241
00:26:12,920 --> 00:26:15,480
Što je loše u tome da im se kaže?
Ionako se moralo znati?

242
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
Ako želimo biti zajedno,
morat ćemo prkositi mom ocu.

243
00:26:19,320 --> 00:26:22,760
Naidu se neće pokloniti
sve dok ima bogatstvo i moć.

244
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Oduzeti mu oboje,

245
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
moramo ići istim putem.

246
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Kakav je to put?

247
00:26:28,760 --> 00:26:32,640
Prisilna dominacija,
to je ono što je Naidu učinio prije 15 godina.

248
00:26:33,400 --> 00:26:36,480
Sve je zastrašio
i uzeo što je htio.

249
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
I dalje radi isto.

250
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Moramo učiniti isto.

251
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
Mora shvatiti da ga se ne bojiš,
čak i nakon što je poslao ljude da te ubiju.

252
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
Da bi to shvatio,

253
00:26:49,560 --> 00:26:52,560
pošalji Raju i imaj zbirke
u Auto Nagaru učinjeno u vaše ime.

254
00:26:52,640 --> 00:26:55,600
Zapalit će cijeli Isakapatnam.

255
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
Bharathi, ti to stvarno govoriš?

256
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
U trenutku kad je krv umrljala stopala
ukrašen kurkumom i cinoberom,

257
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
tvoj Bharathi je bio transformiran.

258
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Što je onda s Pothanom?

259
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Za sada tražite pomoć.
Otići ću i poslati Rajua.

260
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Slušajte, razjasnite mu

261
00:27:20,880 --> 00:27:24,440
da treba obuzdati svoj bijes
i učini samo ono što sam rekao. U redu?

262
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
Soori, znam kako te izvući.

263
00:27:38,680 --> 00:27:42,960
Pothana je to rekao od sada
svi bismo trebali raditi odvojeno. U redu?

264
00:27:43,040 --> 00:27:46,600
Naidu sigurno ne može shvatiti
tko radi za koga. U redu?

265
00:27:47,040 --> 00:27:50,760
Sutra, Soorin brat Raju
doći će u Auto Nagar po kolekcije.

266
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
S njim bi svi trebali surađivati.

267
00:27:52,800 --> 00:27:56,880
Nekoliko naših ljudi i ja ćemo paziti
na luci i molu. kužiš Ići.

268
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
U redu, brate.

269
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
BURMANSKI LOGOR

270
00:28:20,160 --> 00:28:21,720
Halo, halo, testiranje mikrofona.

271
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
Pozdravljam sve članove Auto Nagara.

272
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
-Hej. Stop.
-gospodine

273
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
Zar me ne čuješ kako govorim?

274
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
- Nisam vidio, gospodine.
-Jesi li gluh? Odjebi.

275
00:28:34,640 --> 00:28:38,320
Što? Pitate se zašto zvučim drugačije
danas, unatoč tome što dolazite ovdje svaki dan?

276
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
Nastavi se pitati.
Trebao bi tako razmišljati o tome.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
Od sada se sve mijenja.

278
00:28:43,200 --> 00:28:44,920
Od sada nadalje,
sve zbirke na Naiduovo ime

279
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
bit će pod Soorinim imenom.

280
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
Svatko tko stoji protiv nas
ili nam se suprotstavlja u Naiduovo ime...

281
00:28:52,520 --> 00:28:55,320
Prokletstvo... Drži ovo.

282
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
hej

283
00:29:27,720 --> 00:29:28,560
dođi

284
00:29:31,920 --> 00:29:34,840
-Ovdje. Idi tamo i sakupi.
-U redu.

285
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Brate, ajde daj.

286
00:29:44,760 --> 00:29:48,520
KOBBARITHOTA AUTO STAND

287
00:29:48,680 --> 00:29:50,800
Je li to vozilo ovog štanda? Čije je?

288
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
hej

289
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
Zar nećeš platiti?

290
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
Imamo još dva dana. Platit ću kasnije.

291
00:30:22,440 --> 00:30:23,480
Platite sada.

292
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Rekao sam da ima još dva dana, zar ne?

293
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
hej

294
00:31:52,040 --> 00:31:52,880
Hej, stani!


